执着

zhízhuó

HSK 7

执着 — zhízhuó

1. estar fuertemente apegado a; aferrarse a (emocional o mentalmente) · estar fortemente apegado a; agarrar-se a (emocional ou mentalmente)

   他对过去的失败一直执着，难以放下。 tā duì guòqù de shībài yìzhí zhízhuó nányǐ fàngxià — Él se aferra a fracasos pasados y le cuesta dejarlo ir. / Ele está apegado às falhas do passado e tem dificuldade em deixar para trás.

2. persistente; dedicado con determinación (sentido positivo de perseverancia) · persistente; dedicado de forma focada (sentido positivo de perseverança)

   她工作非常执着，最终获得了晋升。 tā gōngzuò fēicháng zhízhuó zuìzhōng huòdé le jìnshēng — Ella fue muy dedicada a su trabajo y finalmente fue ascendida. / Ela foi muito dedicada ao trabalho e acabou sendo promovida.

3. apego (concepto budista de aferramiento a cosas o deseos) · apego (conceito budista de apego a coisas ou desejos)

   在佛教中，执着被认为是痛苦的根源之一。 zài fójiào zhōng zhízhuó bèi rènwéi shì tòngkǔ de gēnyuán zhīyī — En el budismo, el apego se considera una de las raíces del sufrimiento. / No budismo, o apego é considerado uma das raízes do sofrimento.