扣

kòu

HSK 6

扣 — kòu

1. abrochar; abotonar; sujetar · abotoar; prender; encaixar

   把外套扣好，别着凉。 bǎ wàitào kòuhǎo bié zháoliáng — Abróchate el abrigo para no resfriarte. / Abotoe o casaco para não pegar frio.

2. botón; hebilla · botão; fivela

   这件衬衫少了一个扣。 zhèjiàn chènshān shǎo le yígè kòu — A esta camisa le falta un botón. / Esta camisa está sem um botão.

3. detener; arrestar; confiscar · prender; deter; confiscar

   警方扣了涉案的财物并带走了嫌疑人。 jǐngfāng kòu le shèàn de cáiwù bìng dàizǒu le xiányírén — La policía confiscó los bienes relacionados y se llevó al sospechoso. / A polícia confiscou os bens envolvidos e levou o suspeito.

4. deducir (dinero); retener; descontar · deduzir (dinheiro); reter; descontar

   公司每月从薪水中扣税和保险费。 gōngsī měiyuè cóng xīnshuǐ zhōng kòushuì hé bǎoxiǎnfèi — La empresa deduce impuestos y seguros del salario cada mes. / A empresa deduz impostos e seguro do salário todo mês.

5. golpear; derribar; hundir/enterrar (en baloncesto) · golpear; bater; enterrar (no basquete)

   他在比赛最后一刻扣篮得分，赢得了比赛。 tā zài bǐsài zuìhòu yíkè kòulán défēn yíngdé le bǐsài — Fue a la canasta en el último momento y ganó el partido. / Ele enterrou no último momento do jogo e venceu a partida.

6. cubrir (con un cuenco, tapa, etc.) · cobrir (com uma tigela, tampa, etc.)

   妈妈把热汤扣上碗盖，怕冷风跑进去。 māmā bǎ rètāng kòushàng wǎn gài pà lěngfēng pǎo jìnqù — Mamá tapó la sopa caliente con un cuenco por miedo al viento frío. / A mãe tampou a sopa quente com uma tigela para não entrar o vento frio.

7. etiquetar a alguien (fig.) · rotular alguém (fig.)

   别急着扣帽子，先了解事情的真相。 biéjí zhe kòumàozi xiān liǎojiě shìqíng de zhēnxiàng — No te apresures a etiquetar; entiende la verdad primero. / Não rotule precipitadamente; entenda a verdade primeiro.

8. (Taiwán, préstamo) código · (Taiwan, empréstimo) código

   输入扣码就可以领取优惠。 shūrù kòu mǎ jiù kěyǐ lǐngqǔ yōuhuì — Introduce el código para recibir el descuento. / Digite o código para receber o desconto.