打发

dǎfa

HSK 7

打发 — dǎfa

1. enviar o encargar a alguien para que haga algo; destinar (a alguien) · enviar ou encarregar alguém de fazer algo; designar (alguém)

   经理把他打发去联系客户。 jīnglǐ bǎ tā dǎfā qù liánxì kèhù — El gerente lo envió a contactar al cliente. / O gerente o enviou para contatar o cliente.

2. hacer que alguien se vaya (a menudo de forma educada o despectiva); despedir · fazer alguém ir embora (frequentemente com cortesia ou desdém); despedir

   天已经晚了，我就把客人打发回家了。 tiān yǐjīng wǎn le wǒ jiù bǎ kèrén dǎfā huíjiā le — Ya era tarde, así que hice que los invitados se fueran a casa. / Já era tarde, então despedi os convidados para casa.

3. matar el tiempo; pasar el rato · passar o tempo; entreter-se

   星期天我在家看书，打发时间。 xīngqītiān wǒ zàijiā kànshū dǎfā shíjiān — El domingo me quedé en casa leyendo para pasar el tiempo. / No domingo fiquei em casa lendo para passar o tempo.

4. (ant.) hacer arreglos; ocuparse de asuntos · (ant.) fazer acordos; tratar de assuntos

   这件事你去打发一下，安排妥当就好。 zhèjiàn shì nǐ qù dǎfā yīxià ānpái tuǒdàng jiù hǎo — Ocúpate de este asunto y asegúrate de que quede bien arreglado. / Trata deste assunto e certifica-te de que fica bem resolvido.

5. (ant.) otorgar limosna o dar dinero/comida a los pobres · (ant.) conceder esmolas ou dar dinheiro/comida aos pobres

   每逢春节，老爷都会打发门口的乞丐。 měiféng chūnjié lǎoyé dū huì dǎfā ménkǒu de qǐgài — Cada Año Nuevo, el señor daba limosna a los mendigos en su puerta. / Todo Ano Novo, o senhor dava esmola aos mendigos em sua porta.