打包

dǎbāo

HSK 5

打包 — dǎbāo

1. envolver; empaquetar (poner objetos en una bolsa o paquete) · embrulhar; empacotar (colocar itens em uma sacola ou pacote)

   我们把东西打包好准备寄走。 wǒmen bǎ dōngxī dǎbāo hǎo zhǔnbèi jìzǒu — Empaquetamos las cosas y estamos listos para enviarlas. / Embalamos as coisas e estamos prontos para enviá-las.

2. pedir que te envuelvan las sobras para llevar (en un restaurante) · pedir para embalar as sobras para viagem (no restaurante)

   这菜太多了，能不能打包带走？ zhè cài tàiduō le néng bùnéng dǎbāodài zǒu — Hay demasiada comida; ¿podemos que nos la empaqueten para llevar? / Tem comida demais; podemos embalar para viagem?

3. paquetizar (informática) — crear un archivo/paquete · empacotar (informática) — criar um arquivo de pacote/arquivo compactado

   发布前请把应用打包成安装包。 fābù qián qǐng bǎ yìngyòng dǎbāo chéng ānzhuāngbāo — Antes de publicar, por favor empaqueta la aplicación en un instalador. / Antes de publicar, por favor empacote o app em um instalador.

4. empaquetar/recoger cosas (por ejemplo, al irse) · empacotar/juntar pertences (por exemplo, ao ir embora)

   我们打包行李准备出发。 wǒmen dǎbāo xínglǐ zhǔnbèi chūfā — Empacamos el equipaje y estamos listos para partir. / Empacotamos as malas e estamos prontos para partir.