打

dǎ

HSK 2, 7

打 — dǎ

  1. (verbo ligero) hacer o llevar a cabo una acción, típicamente con la mano; se combina con muchos objetos para formar expresiones fijas: 打电话 "hacer una llamada", 打伞 "sostener un paraguas", 打针 "ponerse una inyección", 打字 "teclear". Intuición: el radical de mano 扌 da a 打 el sentido de "manejarlo con la mano", por eso el chino recurre a 打 donde el español elige un verbo distinto para cada objeto. · (verbo leve) fazer ou realizar uma ação, normalmente com a mão; combina-se com muitos objetos para formar expressões fixas: 打电话 "fazer uma chamada", 打伞 "segurar um guarda-chuva", 打针 "levar uma injeção", 打字 "escrever à máquina". Intuição: o radical de mão 扌 dá a 打 o sentido de "tratar disso com a mão", por isso o chinês recorre a 打 onde o português escolhe um verbo diferente para cada objeto.

    我昨天打了电话给她，约好明天见面。 wǒ zuótiān dǎ le diànhuà gěi tā yuē hǎo míngtiān jiànmiàn — La llamé ayer y quedamos para vernos mañana. / Liguei para ela ontem e combinamos de nos encontrar amanhã.

  2. golpear; pegar; pelear · bater; golpear; lutar

    那个人把窗户打破了。 nàge rén bǎ chuānghù dǎpò le — Esa persona rompió la ventana (al golpearla). / Aquela pessoa quebrou a janela (batendo nela).

  3. marcador coloquial que significa 'desde' en ciertas expresiones (p. ej. 打那以后) · marcador coloquial que significa 'desde' em certas expressões (ex.: 打那以后)

    打那以后，他就没再来过。 dǎ nà yǐhòu tā jiù méi zàilái guò — Desde entonces, no ha vuelto. / Desde então, ele não voltou.

打 — dá

  1. docena (pron. en Taiwán: da3) · dúzia (pronúncia em Taiwan: da3)

    我买了一打鸡蛋。 wǒ mǎi le yīdǎ jīdàn — Compré una docena de huevos. / Comprei uma dúzia de ovos.