扒

bā

HSK 7

扒 — bā

  1. pelar; desollar (quitar la piel) · descascar; depenar (retirar a pele)

    把土豆的皮扒掉再煮。 bǎ tǔdòu de pí bā diào zài zhǔ — Pela las patatas antes de hervirlas. / Descasque as batatas antes de cozinhá-las.

  2. desollar (un animal) · esfolar; depenar (animal)

    猎人把兔子的皮扒了带回去。 lièrén bǎ tùzi de pí bā le dàihuíqù — El cazador desolló el conejo y lo llevó. / O caçador esfolou o coelho e o levou.

  3. derribar; tirar abajo (una estructura) · derrubar; puxar abaixo (uma estrutura)

    他们决定把那座旧房子扒掉重建。 tāmen juédìng bǎ nà zuò jiù fángzi bā diào chóngjiàn — Decidieron derribar la casa vieja y reconstruir. / Decidiram derrubar a casa velha e reconstruir.

  4. agarrarse; trepar sujetándose a algo · agarrar-se; subir segurando-se em algo

    小猫紧紧地扒在窗台上不肯下来。 xiǎomāo jǐnjǐn dì bā zài chuāngtáishàng bùkěn xiàlái — El gatito se aferró a la repisa y no quiso bajar. / O gatinho agarrou-se firmemente ao parapeito e não quis descer.

  5. cavar (con las manos); remover a mano · cavar (com as mãos); mexer/limpar à mão

    工人们在工地上扒土准备打地基。 gōngrén men zài gōngdì shàng bātǔ zhǔnbèi dǎ dìjī — Los obreros estaban cavando tierra en la obra para preparar los cimientos. / Os trabalhadores estavam cavando terra no canteiro para preparar a fundação.

扒 — pá

  1. rastrillar; recoger (material suelto) · arar; juntar (material solto)

    他用耙子把落叶扒到树下。 tāyòng pázi bǎ luòyè bā dào shùxià — Usó un rastrillo para juntar las hojas caídas bajo el árbol. / Ele usou um ancinho para juntar as folhas caídas sob a árvore.

  2. robar (coloquial) · roubar (coloquial)

    街上有人扒钱包，大家小心。 jiēshàng yǒurén bā qiánbāo dàjiā xiǎoxīn — Hay carteristas en la calle; tengan cuidado. / Há batedores de carteira na rua; todos tenham cuidado.

  3. estofar; guisar a fuego lento · ensopar; cozinhar lentamente

    这道菜要先扒一下再炖，味道更好。 zhè dàocài yào xiān bā yīxià zài dùn wèidào gènghǎo — Este plato hay que dorarlo primero y luego estofarlo; sabe mejor. / Este prato deve ser selado primeiro e depois cozido lentamente; fica melhor.

  4. gatear; avanzar arrastrándose · engatinhar; mover-se rastejando

    宝宝还不会走，只能在地上扒来扒去。 bǎobǎo hái búhuì zǒu zhǐnéng zài dìshàng bā lái bā qù — El bebé aún no sabe andar, sólo puede gatear por el suelo. / O bebê ainda não anda, só consegue engatinhar pelo chão.