扑面而来

pūmiànérlái

HSK 7

扑面而来 — pūmiànérlái

1. literal: algo golpea la cara; llegar directamente a uno; asaltar los sentidos (vista, olfato); llamativo/evidente · lit.: algo atinge o rosto; vir diretamente ao encontro; agredir os sentidos (visão, olfato); chamativo/ostentoso

   一走进厨房，炒菜的香味就扑面而来。 yī zǒujìn chúfáng chǎocài de xiāngwèi jiù pūmiànérlái — En cuanto entré en la cocina, el olor a comida frita me golpeó de frente. / Assim que entrei na cozinha, o cheiro da comida frita veio direto ao meu rosto.