手动

shǒudòng

HSK 7

手动 — shǒudòng

1. manual; no automático (operado a mano) · manual; não automático (operado à mão)

   这台机器是手动的，需要人工操作。 zhè tái jīqì shì shǒudòng de xūyào réngōng cāozuò — Esta máquina es manual y requiere operación humana. / Esta máquina é manual e requer operação humana.

2. manualmente; a mano · manualmente; à mão

   文件需要手动保存，系统不会自动备份。 wénjiàn xūyào shǒudòng bǎocún xìtǒng búhuì zìdòng bèifèn — El archivo debe guardarse manualmente; el sistema no hará una copia de seguridad automáticamente. / O ficheiro precisa ser salvo manualmente; o sistema não fará backup automaticamente.

3. cambio manual; transmisión manual · câmbio manual; transmissão manual

   他喜欢开手动，因为换挡更有感觉。 tā xǐhuān kāi shǒudòng yīnwèi huàndǎng gèng yǒu gǎnjué — Le gusta conducir un coche con cambio manual porque los cambios de marcha son más sensoriales. / Ele gosta de conduzir com caixa manual porque as mudanças têm mais sensação.