手

shǒu

HSK 2

手 — shǒu

1. mano (parte del cuerpo) · mão (parte do corpo)

   我用手拿起了那本书。 wǒ yòng shǒu náqǐ le nàběnshū — Cogí ese libro con la mano. / Peguei aquele livro com a mão.

2. (formal) sostener; tomar en la mano · (formal) segurar; tomar na mão

   请把文件交到我手中。 qǐng bǎ wénjiàn jiāodào wǒ shǒuzhōng — Por favor, entregue los documentos a mí. / Por favor, entregue os documentos a mim.

3. persona dedicada a cierto tipo de trabajo; trabajador · pessoa dedicada a certo tipo de trabalho; trabalhador

   厨房里有几个帮手在准备食材。 chúfáng lǐ yǒu jǐgè bāngshǒu zài zhǔnbèi shí cái — Hay algunos ayudantes en la cocina preparando ingredientes. / Há alguns ajudantes na cozinha preparando ingredientes.

4. persona hábil en cierto trabajo; experto; artesano · pessoa habilidosa em certo trabalho; especialista; artesão

   他是裁缝界的能手。 tā shì cáiféng jiè de néngshǒu — Es un hábil sastre en el mundo de la costura. / Ele é um alfaiate habilidoso no mundo da alfaiataria.

5. personalmente; en persona · pessoalmente; em pessoa

   这件事我会亲手处理。 zhèjiàn shì wǒhuì qīnshǒu chǔlǐ — Me encargaré de esto personalmente. / Vou tratar disso pessoalmente.

6. conveniente; útil · conveniente; prático

   把工具放在手边比较方便。 bǎ gōngjù fàngzài shǒubiān bǐjiào fāngbiàn — Es más conveniente tener las herramientas a mano. / É mais conveniente ter as ferramentas à mão.

7. clasificador para habilidades o grupos de personas (arcaico/limitado) · classificador para nível de habilidade ou grupos de pessoas (arcaico/limitado)

   他是行家中的一手。 tā shì hángjia zhōng de yīshǒu — Es una mano experta entre los del oficio. / Ele é um ás entre os profissionais da área.