扇

shān

HSK 5, 6

扇 — shān

1. abanicar; mover aire con un abanico · abanar; mover ar com um leque

   他用报纸扇了扇，看起来很热。 tāyòng bàozhǐ shàn le shàn kànqǐlái hěn rè — Se abanica con un periódico; parecía tener calor. / Ele abanou-se com um jornal; parecia estar com calor.

2. abofetear a alguien (dar una bofetada) · esbofetear alguém; dar um tapa na cara

   听到那话他气得一把扇了她。 tīngdào nà huà tā qì dé yībǎ shàn le tā — Al escuchar eso se enfureció y le dio una bofetada. / Ao ouvir isso, ficou tão zangado que a esbofeteou.

扇 — shàn

1. abanico (de mano) · leque (de mão)

   她拿出一把漂亮的扇子扇风。 tā náchū yībǎ piàoliàng de shànzi shānfēng — Sacó un bonito abanico para abanicarse. / Ela tirou um leque bonito para se abanar.

2. hoja; pieza plana deslizante/abatible/desmontable (p. ej. de puerta o ventana) · folha/painel deslizante/ dobrável/removível (ex.: de porta ou janela)

   这扇窗不能打开，要修理一下。 zhè shàn chuāng bùnéng dǎkāi yào xiūlǐ yīxià — Esta hoja de la ventana no se puede abrir; hay que repararla. / Esta folha da janela não abre; precisa de conserto.

3. clasificador para objetos planos: puertas, ventanas, cuadros, hojas · classificador para objetos planos: portas, janelas, quadros, folhas

   房间有三扇窗，两个门。 fángjiān yǒu sānshàn chuāng liǎnggè mén — La habitación tiene tres ventanas y dos puertas. / O quarto tem três janelas e duas portas.