戳

chuō

HSK 7

戳 — chuō

1. empujar/pinchar; meter el dedo; apuñalar (contexto literal) · cutucar; apunhalar; espetar

   别用那根棍子戳我，疼！ bié yòng nàgēn gùnzi chuō wǒ téng — No me pinches con ese palo, ¡duele! / Não me cutuque com esse pau, dói!

2. (coloquial) torcerse (articulación), hacerse un esguince · (coloquial) torcer (o tornozelo), sofrer uma entorse

   跑步时不小心把脚给戳了，结果扭到了。 pǎobù shí bùxiǎo xīn bǎ jiǎo gěi chuō le jiéguǒ niǔdào le — Al correr se torció el pie accidentalmente. / Ao correr, ele acidentalmente torceu o pé.

3. desafilar; embotar (coloquial) · embotar; tornar sem fio (coloquial)

   老是用那把刀戳砧板，刀刃都戳钝了。 lǎo shì yòng nà bǎ dāo chuō zhēnbǎn dāorèn dōu chuō dùn le — Usar siempre ese cuchillo en la tabla ha embotado el filo. / Sempre usando aquela faca na tábua deixou a lâmina cega.

4. follar (vulgar) · foder (vulgar)

   他喝多了，张口就用那个字戳人，被朋友拉走了。 tā hē duō le zhāngkǒu jiù yòng nàge zì chuō rén bèi péngyǒu lāzǒu le — Borracho, empezó a insultar a la gente con esa grosería y sus amigos se lo llevaron. / Bêbado, começou a xingar as pessoas com aquele palavrão e os amigos o levaram embora.

5. poner en pie; colocar en posición vertical · colocar em pé; pôr na posição vertical

   把椅子戳起来靠墙放好。 bǎ yǐzi chuō qǐlái kàoqiáng fànghǎo — Pon las sillas en pie y colócalas contra la pared. / Coloque as cadeiras em pé e encoste-as na parede.

6. estampar; sellar (con sello) · carimbar; selar

   公文处理时需要在文件上戳章确认。 gōngwén chǔlǐ shí xūyào zài wénjiàn shàng chuō zhāng quèrèn — Al tramitar documentos oficiales se necesita sellarlos para confirmar. / Ao tratar documentos oficiais, é necessário carimbá-los para confirmar.