憋

biē

HSK 7

憋 — biē

1. ahogarse; sentirse sofocado; tener dificultad para respirar · sufocar-se; sentir-se asfixiado; ter dificuldade para respirar

   他被浓烟呛得直憋着胸口，喘不过气来。 tā bèi nóngyān qiāngdé zhí biēzhe xiōngkǒu chuǎn bùguò qì lái — La densa humareda lo ahogó; se sujetaba el pecho y no podía respirar. / Ele foi sufocado pela fumaça densa, segurando o peito e sem conseguir respirar.

2. reprimir o contener (sentimientos, hablar, risa, ira) · reprimir ou conter (sentimentos, palavras, riso, raiva)

   她忍不住笑出声，赶紧憋住了。 tā rěnbúzhù xiào chūshēng gǎnjǐn biēzhù le — No pudo evitar reír en voz alta y rápidamente lo contuvo. / Ela não conseguiu evitar rir alto e logo se conteve.

3. aguantar (la orina); contenerse para no orinar · segurar (a urina); conter-se para não urinar

   上班开会迟迟不开口，她憋着尿撑到下班才去厕所。 shàngbān kāihuì chíchí bùkāi kǒu tā biēzhe niào chēngdào xiàbān cái qù cèsuǒ — En la larga reunión en el trabajo aguantó la orina y solo fue al baño después de salir. / Na longa reunião do trabalho ela segurou a urina e só foi ao banheiro depois do expediente.

4. contener la respiración; dejar de respirar (brevemente) · prender a respiração; abster-se de respirar (brevemente)

   小孩子比赛谁能憋气时间长。 xiǎoháizi bǐsài shuí néng biēqì shíjiān zhǎng — Los niños compiten a ver quién puede contener la respiración más tiempo. / As crianças competem para ver quem consegue prender a respiração por mais tempo.