意思

yìsi

HSK 2

意思 — yìsi

1. idea; opinión; significado · ideia; opinião; significado

   你的意思是什么？ nǐ de yìsi shì shénme — ¿Cuál es tu significado?/¿Qué quieres decir? / Qual é o seu significado?/O que você quer dizer?

2. deseo; intención · desejo; intenção

   我说这句话没有别的意思，只是想提醒你注意安全。 wǒ shuō zhè jù huà méiyǒu biéde yìsi zhǐshì xiǎng tíxǐng nǐ zhùyìānquán — No tenía ninguna otra intención al decir eso; solo quería recordarte que tengas cuidado. / Não havia outra intenção no que eu disse — só queria te lembrar de ter cuidado.

3. interés; diversión · interesse; divertimento

   做这个游戏没有意思。 zuò zhège yóuxì méiyǒu yìsi — Este juego no es divertido. / Este jogo não é divertido.

4. un pequeño detalle de agradecimiento o afecto · um pequeno gesto de agradecimento ou afeto

   这是一点小意思，请收下。 zhè shì yìdiǎn xiǎoyìsi qǐng shōuxià — Esto es un pequeño detalle; por favor acéptalo. / Isto é um pequeno gesto; por favor aceite.

5. dar como pequeño obsequio; hacer algo como gesto de buena voluntad · dar como pequeno presente; fazer algo como gesto de boa vontade

   公司送了些礼品，算是表示意思。 gōngsī sòng le xiē lǐpǐn suànshì biǎoshì yìsi — La empresa dio algunos regalos como un gesto (de cortesía). / A empresa deu alguns presentes como um gesto (de boa vontade).