意味

yìwèi

HSK 7

意味 — yìwèi

1. significado; sentido · significado; sentido

   这句话的意味是什么？ zhè jù huà de yìwèi shì shénme — ¿Cuál es el significado de esta frase? / Qual é o significado desta frase?

2. implicación; matiz; connotación · implicação; matiz; conotação

   他的话里有深刻的意味。 tā dehuà lǐ yǒu shēnkè de yìwèi — Hay una profunda implicación en lo que dijo. / Há uma implicação profunda no que ele disse.

3. sabor; sensación; atmósfera (figurado) · sabor; sensação; atmosfera (figurado)

   这部电影有一种怀旧的意味。 zhèbù diànyǐng yǒu yīzhǒng huáijiù de yìwèi — Esta película tiene un aire nostálgico. / Este filme tem uma sensação nostálgica.

4. significar; implicar · significar; implicar

   他这样做究竟意味着什么？ tā zhèyàng zuò jiūjìng yìwèizhe shénme — ¿Qué implica exactamente que él haga esto? / O que isso que ele fez realmente significa/implica?

5. (Taiwán) captar la sensación; apreciar · (Taiwan) captar a sensação; apreciar

   到鹿港走一走，你就能意味到古城的风情。 dào lùgǎng zǒu yī zǒu nǐ jiù néng yìwèi dào gǔchéng de fēngqíng — Pasea por Lukang y captarás el encanto de la ciudad antigua. / Caminhe por Lukang e você vai sentir o encanto da cidade antiga.