恶心

ěxin

HSK 6

恶心 — ěxin

1. tener náuseas; causar náuseas; dar asco; repugnante; avergonzar (a propósito) · sentir náusea; causar náusea; causar nojo; nojento; envergonhar (de propósito)

   他看到血就恶心，得坐下休息一下。 tā kàndào xuè jiù ěxīn dé zuòxià xiūxī yīxià — Se pone enfermo al ver sangre; tiene que sentarse y descansar. / Ele fica enjoado ao ver sangue e precisa sentar-se e descansar.

2. repugnante; que da asco · nojento; repulsivo

   这道菜的味道很恶心，我吃不下。 zhè dàocài de wèidào hěn ěxīn wǒ chībùxià — El sabor de este plato es repugnante; no puedo comerlo. / O sabor deste prato é nojento; não consigo comer.

3. causar repugnancia o avergonzar a alguien deliberadamente (coloquial) · fazer alguém sentir nojo ou envergonhar de propósito (coloquial)

   他故意这么说就是想恶心她。 tā gùyì zhème shuō jiùshì xiǎng ěxīn tā — Lo dijo a propósito para darle asco/avergonzarla. / Ele disse isso de propósito para enjoar/envergonhar ela.

恶心 — ěxīn

1. tener náuseas; causar náuseas; dar asco; repugnante; avergonzar (a propósito) · sentir náusea; causar náusea; causar nojo; nojento; envergonhar (de propósito)

   他看到血就恶心，得坐下休息一下。 tā kàndào xuè jiù ěxīn dé zuòxià xiūxī yīxià — Se pone enfermo al ver sangre; tiene que sentarse y descansar. / Ele fica enjoado ao ver sangue e precisa sentar-se e descansar.

2. repugnante; que da asco · nojento; repulsivo

   这道菜的味道很恶心，我吃不下。 zhè dàocài de wèidào hěn ěxīn wǒ chībùxià — El sabor de este plato es repugnante; no puedo comerlo. / O sabor deste prato é nojento; não consigo comer.

3. causar repugnancia o avergonzar a alguien deliberadamente (coloquial) · fazer alguém sentir nojo ou envergonhar de propósito (coloquial)

   他故意这么说就是想恶心她。 tā gùyì zhème shuō jiùshì xiǎng ěxīn tā — Lo dijo a propósito para darle asco/avergonzarla. / Ele disse isso de propósito para enjoar/envergonhar ela.