恶

è

HSK 7

恶 — è

1. malvado; vicioso; feroz; feo; tosco · malvado; perverso; feroz; feio; grosseiro

   他的行为非常恶，大家都很反感。 tā de xíngwéi fēicháng è dàjiā dōu hěn fǎngǎn — Su comportamiento es muy malvado; todos se sienten disgustados. / O comportamento dele é muito mau; todos estão muito desgostosos.

2. hacer daño; obrar mal contra · prejudicar; fazer mal a

   不要恶人之心，当好人做事。 búyào èrén zhī xīn dānghǎo rén zuòshì — No tengas un corazón malvado; actúa como una buena persona. / Não alimente um coração mau; comporte-se como uma boa pessoa.

恶 — ě

1. náuseas; sentir mareo (usado sólo en el compuesto 恶心) · enjoo; sentir náusea (usado apenas no composto 恶心)

   他吃了不新鲜的东西，觉得很恶心。 tā chī le bù xīnxiān de dōngxī juéde hěn ěxīn — Comió algo que no estaba fresco y se sintió muy mareado. / Ele comeu algo que não estava fresco e sentiu muito enjoo.

恶 — wù

1. odiar; aborrecer · odiar; detestar

   他存心作恶，最终受到法律的惩罚。 tā cúnxīn zuòè zuìzhōng shòudào fǎlǜ de chéngfá — Hizo el mal a propósito y al final fue castigado por la ley. / Ele fez o mal de propósito e acabou sendo punido pela lei.

2. avergonzado; sentirse avergonzado (contexto clásico/arcaico) · envergonhado; sentir vergonha (contexto clássico/arcaico)

   他因失言而深感恶，整日不肯出门。 tā yīn shīyán ér shēngǎn è zhěngrì bùkěn chūmén — Se sintió profundamente avergonzado por su desliz y no quiso salir de casa en todo el día. / Sentiu-se profundamente envergonhado por seu deslize e recusou-se a sair de casa o dia inteiro.

3. temer; tener pavor; (también) calumniar (sentidos menos comunes) · temer; ter pavor; (também) caluniar (sentidos menos comuns)

   百姓恶暴政，盼望明君治世。 bǎixìng è bàozhèng pànwàng míng jūn zhìshì — El pueblo temía la tiranía y anhelaba un gobernante ilustrado. / O povo temia a tirania e ansiava por um governante esclarecido.