总

zǒng

HSK 3

总 — zǒng

1. general; en conjunto · geral; em geral

   总的来说，这次旅行很好。 zǒngdeláishuō zhècì lǚxíng hěn hǎo — En general, este viaje fue muy bueno. / De um modo geral, esta viagem foi muito boa.

2. en resumidas cuentas; en todo caso; siempre · enfim; de qualquer forma; sempre

   你总是迟到，工作态度总得改一改。 nǐ zǒngshì chídào gōngzuò tàidù zǒngděi gǎiyīgǎi — Siempre llegas tarde; tu actitud hacia el trabajo realmente necesita cambiar. / Você está sempre atrasado; sua atitude no trabalho realmente precisa mudar.

3. de todas formas; después de todo; tarde o temprano; seguramente · de qualquer maneira; afinal; mais cedo ou mais tarde; certamente

   别担心，总会有办法的。 bié dānxīn zǒnghuì yǒu bànfǎ de — No te preocupes; tarde o temprano habrá una solución. / Não se preocupe; de alguma forma haverá uma solução.

4. forma vinculada: prefijo en títulos que abrevia 'director general' o 'editor jefe' (p. ej. 总经理, 总编) · forma ligada: prefixo em títulos que abrevia 'diretor geral' ou 'editor-chefe' (p. ex. 总经理, 总编)

   她被任命为公司总经理，总人事由她负责。 tā bèi rènmìng wèi gōngsī zǒngjīnglǐ zǒng rénshì yóu tā fùzé — Fue nombrada gerente general de la empresa; los asuntos de personal en general son responsabilidad suya. / Ela foi nomeada diretora geral da empresa; as questões gerais de pessoal são responsabilidade dela.