性

xìng

HSK 4

性 — xìng

1. sufijo que forma un sustantivo abstracto con el significado de «-idad» o «-ez» (p. ej. 积极性 = positividad/iniciativa) · sufixo que forma um substantivo abstrato com o sentido de «-idade» ou «-ez» (ex.: 积极性 = positividade/iniciativa)

   他的积极性很高，常常主动承担工作。 tā de jījíxìng hěn gāo chángcháng zhǔdòng chéngdān gōngzuò — Su iniciativa/positividad es alta; a menudo asume trabajo de forma proactiva. / A positividade/iniciativa dele é alta; frequentemente assume trabalho de forma proativa.

2. naturaleza, característica o propiedad de algo (similar a «cualidad» o «estabilidad») · natureza, característica ou propriedade de algo (semelhante a «qualidade» ou «estabilidade»)

   这种材料的耐热性很强，适合高温环境。 zhèzhǒng cáiliào de nàirèxìng hěn qiáng shìhé gāowēn huánjìng — La resistencia al calor de este material es fuerte; es adecuada para entornos de alta temperatura. / A resistência ao calor deste material é alta; é adequada para ambientes de alta temperatura.

3. sexo; característica sexual o sexo biológico (uso menos formal: 性 aparece en compuestos como 性别) · sexo; característica sexual ou sexo biológico (uso menos formal: 性 aparece em compostos como 性别)

   在医学语境中，生理性别与性别认同是两个不同的概念。 zài yīxué yǔjìng zhōng shēnglǐ xìngbié yǔ xìngbié rèntóng shì liǎnggè bùtóng de gàiniàn — En un contexto médico, el sexo biológico y la identidad de género son dos conceptos diferentes. / Em contexto médico, sexo biológico e identidade de gênero são dois conceitos diferentes.