怀抱

huáibào

HSK 7

怀抱 — huáibào

1. abrazar; sostener en brazos (abrazo físico) · abraçar; segurar nos braços (abraço físico)

   她怀抱着刚出生的婴儿，脸上带着微笑。 tā huáibào zhe gāngchūshēng de yīngér liǎnshàng dài zhe wēixiào — Ella sostiene al recién nacido en sus brazos, con una sonrisa en el rostro. / Ela segura o recém-nascido nos braços, com um sorriso no rosto.

2. apreciar; atesorar (una idea, esperanza, sentimiento); estimar · estimar; acariciar (uma ideia, esperança, sentimento); valorizar

   他一直怀抱着对公平的信念，努力推动改革。 tā yìzhí huáibào zhe duì gōngpíng de xìnniàn nǔlì tuīdòng gǎigé — Siempre ha atesorado la creencia en la justicia y trabaja para impulsar la reforma. / Ele sempre valorizou a crença na justiça e trabalha para promover a reforma.

3. seno; el interior/abrazo (de una familia, organización, grupo) — figurado: en el seno de X · seio; o interior/acolhimento (de uma família, organização, grupo) — figurado: no seio de X

   游子终于回到了祖国的怀抱。 yóuzi zhōngyú huídào le zǔguó de huáibào — El errante por fin volvió al seno de su patria. / O viajante finalmente voltou ao seio da sua pátria.