忌

jì

HSK 7

忌 — jì

1. tener celos de; envidiar · ter ciúmes de; invejar

   他从小就忌别人比他强。 tā cóngxiǎo jiù jì biérén bǐ tā qiáng — Desde pequeño, ha envidiado a cualquiera más fuerte que él. / Desde criança, ele inveja qualquer um mais forte que ele.

2. temer; tener pavor · temer; ter receio

   他忌惮失败，不敢轻举妄动。 tā jìdàn shībài bùgǎn qīngjǔwàngdòng — Él teme al fracaso y no se atreve a actuar precipitadamente. / Ele teme o fracasso e não ousa agir precipitadamente.

3. tener reparos; evitar por tabú o prohibición · ter escrúpulos; evitar por tabu ou proibição

   老人很忌别人在新年说不吉利的话。 lǎorén hěn jì biérén zài xīnnián shuō bù jílì dehuà — Los ancianos evitan mucho que otros digan palabras de mal agüero en Año Nuevo. / Os idosos evitam muito que outros digam palavras de mau agouro no Ano Novo.

4. evitar o abstenerse de; renunciar a (algo) · evitar ou abster-se de; desistir de (algo)

   医生建议他忌烟忌酒，注意饮食。 yīshēng jiànyì tā jì yān jìjiǔ zhùyì yǐnshí — El médico le recomendó evitar el tabaco y el alcohol y cuidar su dieta. / O médico recomendou que ele evitasse fumar e beber e cuidasse da sua alimentação.