心血

xīnxuè

HSK 7

心血 — xīnxuè

1. sangre del corazón (literal) · sangue do coração (literal)

   实验室把取出的心血送去化验。 shíyànshì bǎ qǔchū de xīnxuè sòngqù huàyàn — El laboratorio envió la sangre extraída del corazón para análisis. / O laboratório enviou o sangue retirado do coração para exame.

2. gasto/recursos invertidos (dinero o recursos dedicados a un proyecto) · gasto/recursos investidos (dinheiro ou recursos dedicados a um projeto)

   这项工程投入了大量心血和资金。 zhèxiàng gōngchéng tóurù le dàliàng xīnxuè hé zījīn — Este proyecto requirió una gran cantidad de esfuerzo y fondos. / Este projeto recebeu um grande investimento de esforço e recursos.

3. cuidado meticuloso; esfuerzo minucioso (poner el corazón en algo) · cuidado meticuloso; esforço diligente (colocar o coração em algo)

   为了准备演出，她付出了很多心血。 wèile zhǔnbèi yǎnchū tā fùchū le hěnduō xīnxuè — Ella puso mucho empeño y dedicación para preparar la actuación. / Ela dedicou muito esforço e cuidado para preparar a apresentação.