心肠

xīncháng

HSK 7

心肠 — xīncháng

1. corazón; mente; disposición habitual; estado de ánimo · coração; mente; disposição habitual; humor

   他心肠很软，见到小动物就心疼。 tā xīncháng hěn ruǎn jiàndào xiǎo dòngwù jiù xīnténg — Tiene un corazón blando; se compadece cuando ve animales pequeños. / Ele tem um coração mole; fica com pena ao ver animais pequenos.

2. intención; motivo; actitud mental hacia algo · intenção; motivo; atitude mental em relação a algo

   你别猜他的心肠，直接问他干什么打这主意。 nǐ bié cāi tā de xīncháng zhíjiē wèn tā gànshénme dǎ zhè zhǔyì — No adivines sus intenciones; pregúntale directamente por qué tuvo esa idea. / Não adivinhe as intenções dele; pergunte diretamente por que ele teve essa ideia.

3. tener el corazón para algo; estar dispuesto o sentir que puede hacer algo · ter coração para algo; estar disposto ou sentir-se capaz de fazer algo

   我今天心肠不太好，没心情参加聚会。 wǒ jīntiān xīncháng bùtàihǎo méi xīnqíng cānjiā jùhuì — Hoy no estoy de humor; no tengo ganas de asistir a la reunión. / Hoje não estou com disposição; não tenho ânimo para participar do encontro.