心眼儿

xīnyǎnr

HSK 7

心眼儿 — xīnyǎnr

1. pensamientos; lo que uno tiene en la cabeza · pensamentos; o que alguém tem na mente

   你别猜我的心眼儿，我就是不想去。 nǐ bié cāi wǒ de xīnyǎnér wǒ jiùshì bùxiǎng qù — No trates de adivinar lo que pienso: simplemente no quiero ir. / Não tentes adivinhar o que penso — eu simplesmente não quero ir.

2. intención; motivo · intenção; motivo

   他做这件事没什么坏心眼儿，只是想帮忙。 tā zuò zhèjiàn shì méishénme huài xīnyǎner zhǐshì xiǎng bāngmáng — No tuvo malas intenciones al hacer esto; solo quiso ayudar. / Ele não teve más intenções ao fazer isso; só queria ajudar.

3. disposición a aceptar ideas nuevas; mente abierta · disposição para aceitar ideias novas; mente aberta

   他很有心眼儿，遇到难题总能想出办法。 tā hěn yǒu xīnyǎnér yùdào nántí zǒngnéng xiǎngchū bànfǎ — Es muy ingenioso/mente abierta — siempre puede encontrar soluciones a problemas difíciles. / Ele é muito engenhoso/mente aberta — sempre consegue encontrar soluções para problemas difíceis.

4. sospecha infundada; malicia pequeña (tener rencor sin base o intriga mezquina) · suspeita sem fundamento; mácula mesquinha (ter rancor infundado ou intriga mesquinha)

   别总往别人心眼儿里想，他没那么难听的想法。 bié zǒng wǎng biérén xīnyǎnér lǐ xiǎng tā méi nàme nántīng de xiǎngfǎ — No siempre atribuyas malicia a los demás; él no tiene pensamientos tan desagradables. / Não interprete maldade nas pessoas o tempo todo — ele não tem pensamentos tão desagradáveis.