心病

xīnbìng

HSK 7

心病 — xīnbìng

1. ansiedad; punto sensible; preocupación secreta o persistente · ansiedade; ponto sensível; preocupação secreta ou persistente

   他心里有个心病，只要有人提起那件事就会难过。 tā xīnlǐ yǒu gè xīnbìng zhǐyào yǒurén tíqǐ nàjiànshì jiù huì nánguò — Tiene una preocupación en el corazón; cada vez que alguien menciona ese asunto se entristece. / Ele tem uma preocupação no coração; sempre que alguém menciona esse assunto ele fica chateado.

2. trastorno mental (enfermedad psiquiátrica) · transtorno mental (doença psiquiátrica)

   医生表示这是严重的心病，需要尽快接受专业治疗。 yīshēng biǎoshì zhè shì yánzhòng de xīnbìng xūyào jǐnkuài jiēshòu zhuānyè zhìliáo — El médico dijo que se trata de una enfermedad mental grave que requiere tratamiento profesional urgente. / O médico disse que isto é uma doença mental grave e precisa de tratamento profissional imediato.

3. enfermedad del corazón (afección cardíaca) · doença cardíaca (condição do coração)

   老人死于心病，医院开具了相关证明。 lǎorén sǐyú xīnbìng yīyuàn kāijù le xiāngguān zhèngmíng — El anciano murió de una enfermedad cardíaca; el hospital emitió el certificado correspondiente. / O idoso morreu de doença cardíaca; o hospital emitiu o certificado correspondente.