心疼

xīnténg

HSK 6

心疼 — xīnténg

1. sentir lástima por alguien; compadecerse; angustiarse por el sufrimiento de alguien · sentir pena por alguém; compadecer-se; angustiar-se pelo sofrimento de alguém

   他听到孩子受委屈的事，心疼得要命。 tā tīngdào háizi shòuwěiqū de shì xīnténg dé yàomìng — Cuando escuchó que el niño había sido agraviado, se sintió terriblemente apenado. / Quando soube que a criança havia sido injustiçada, ficou muito sentido.

2. amar profundamente; sentir un cariño doloroso por alguien (preocuparse por su bienestar) · amar profundamente; sentir um afeto dolorido por alguém (preocupar-se com o bem-estar)

   看到孩子摔倒，她心疼得赶紧跑过去抱起他。 kàndào háizi shuāidǎo tā xīnténg dé gǎnjǐn pǎo guòqù bàoqǐ tā — Al ver al niño caerse, ella, sintiéndose angustiada por cariño, corrió a recogerlo. / Ao ver a criança cair, ela, sentindo uma dor afetiva, correu para pegá-lo.

3. arrepentirse o disgustarse por algo (p. ej., desperdicio, pérdida); sentirse mal o resentido · sentir arrependimento ou desgosto por algo (ex.: desperdício, perda); sentir-se mal ou ressentido

   看着剩菜被倒掉，他心疼钱和粮食被浪费。 kànzhe shèngcài bèi dàodiào tā xīnténg qián hé liángshí bèi làngfèi — Al ver que tiraban las sobras, le dolía que se desperdiciara dinero y comida. / Ao ver as sobras sendo jogadas fora, ele ficou triste com o desperdício de dinheiro e comida.