待

dāi

HSK 4, 6

待 — dāi

1. quedarse; permanecer · ficar; permanecer

   周末他喜欢待在家里看书。 zhōumò tā xǐhuān dàizàijiālǐ kànshū — Los fines de semana le gusta quedarse en casa leyendo. / Nos fins de semana ele gosta de ficar em casa lendo.

待 — dài

1. esperar · esperar

   请你在门口待一会儿，我马上下来。 qǐng nǐ zài ménkǒu dài yīhuìer wǒ mǎshàng xiàlái — Por favor espera un momento en la puerta; bajo enseguida. / Por favor espere um momento na porta; já vou descer.

2. tratar (a alguien); comportarse con · tratar (alguém); comportar-se com

   老师待我们就像待自己的孩子。 lǎoshī dài wǒmen jiù xiàng dài zìjǐ de háizi — La profesora nos trata como a sus propios hijos. / A professora nos trata como se fôssemos seus próprios filhos.

3. encargarse de; tratar (un asunto) · lidar com; tratar (um assunto)

   这件事待公司处理。 zhèjiàn shì dài gōngsī chǔlǐ — Este asunto debe ser tratado por la empresa. / Este assunto precisa ser tratado pela empresa.

4. necesitar (que algo se haga); requerir · precisar (que algo seja feito); requerer

   这个问题还待解决。 zhège wèntí hái dài jiějué — Este problema aún necesita resolverse. / Este problema ainda precisa ser resolvido.

5. ir a; estar a punto de; tener la intención de · estar prestes a; estar a ponto de; pretender

   我待明天一早就动身出发。 wǒ dài míngtiān yī zǎojiù dòngshēn chūfā — Pienso partir mañana a primera hora. / Pretendo partir amanhã de manhã cedo.