影子

yǐngzi

HSK 6

影子 — yǐngzi

1. sombra (producida por un objeto que bloquea la luz) · sombra (proveniente de um objeto que bloqueia a luz)

   傍晚的树在地上投下长长的影子。 bàngwǎn de shù zài dìshàng tóuxià chángchángde yǐngzi — El árbol proyectó una larga sombra en el suelo al atardecer. / A árvore projetou uma longa sombra no chão ao anoitecer.

2. reflejo (imagen vista en la superficie del agua, cristal, espejo) · reflexo/imagem (vista numa superfície de água, vidro, espelho)

   湖面上能看到山的影子。 húmiàn shàng néng kàndào shān de yǐngzi — Se puede ver el reflejo de la montaña en el lago. / É possível ver o reflexo da montanha no lago.

3. indicio o señal de algo (fig.), una pista · indício ou sinal de algo (fig.), uma pista

   他一点儿诚意的影子也没有。 tā yìdiǎnér chéngyì de yǐngzi yě méiyǒu — Él no muestra ni el más mínimo indicio de sinceridad. / Ele não demonstra o menor sinal de sinceridade.

4. influencia, rastro o vestigio (fig.)—un efecto o presencia que queda · influência, rastro ou vestígio (fig.)—um efeito ou presença remanescente

   改革的影子已经开始出现在村里的生活里。 gǎigé de yǐngzi yǐjīng kāishǐ chūxiàn zài cūnlǐ de shēnghuó lǐ — Los indicios de las reformas han comenzado a aparecer en la vida del pueblo. / Os sinais das reformas já começaram a aparecer na vida da vila.