当真

dàngzhēn

HSK 7

当真 — dàngzhēn

1. tomar (algo) en serio; creer que algo es verdad · levar (algo) a sério; acreditar que algo é verdade

   他的话你别当真。 tā dehuà nǐ biédàngzhēn — No tomes en serio sus palabras. / Não leves a sério as palavras dele.

2. serio; formal (describiendo a una persona o actitud) · sério; empenhado (descrevendo uma pessoa ou atitude)

   他做事很当真，不喜欢开玩笑。 tā zuòshì hěn dàngzhēn bù xǐhuān kāiwánxiào — Es muy serio en su trabajo y no le gustan las bromas. / Ele é muito sério no trabalho e não gosta de brincadeiras.

3. ¡No en serio! / ¡De verdad? (para decir que no se debe tomar algo al pie de la letra) · Não leve a sério! / Sério? (usado para indicar que não se deve levar algo a sério)

   别当真，我只是开玩笑。 biédàngzhēn wǒ zhǐshì kāiwánxiào — No te lo tomes en serio; solo estoy bromeando. / Não leves a sério; eu só estou brincando.