当

dāng

HSK 4, 5

当 — dāng

  1. onomatopeya: ding dong (sonido de una campana) · onomatopeia: ding dong (som de sino)

    门口传来一阵当当的敲钟声。 ménkǒu chuánlái yīzhèn dāng dāng de qiāo zhōngshēng — Se oyó un ding-dong de campana en la puerta. / Ouviu-se um ding-dong de sino na porta.

  2. ser; actuar como; servir de · ser; actuar como; servir de

    他当老师已经十年了。 tā dāng lǎoshī yǐjīng shínián le — Él ha sido profesor durante diez años. / Ele tem sido professor há dez anos.

  3. gestionar; encargarse de; ocuparse de · gerir; encarregar-se de; tratar de

    这件事得有人当起来负责。 zhèjiàn shì dé yǒurén dāng qǐlái fùzé — Alguien tiene que asumir la responsabilidad de este asunto. / Alguém tem que assumir a responsabilidade por este assunto.

  4. cuando; durante (indica tiempo) · quando; durante (indica tempo)

    当我到家的时候，天已经黑了。 dāng wǒ dào jiā de shíhòu tiān yǐjīng hēi le — Cuando llegué a casa, ya estaba oscuro. / Quando cheguei em casa, já estava escuro.

  5. debería; tendría que (expresa deber/expectativa) · deveria; deveria (expressa dever/expectativa)

    做错了事当承认错误。 zuò cuò liǎoshì dāng chéngrèncuòwù — Cuando uno comete un error, debe reconocerlo. / Quando se comete um erro, deve-se admiti-lo.

  6. justo en; exactamente en (tiempo o lugar); en el acto · exatamente em; no momento exato; no local

    他当场承认了错误。 tā dāngchǎng chéngrèn le cuòwù — Él admitió el error en el acto. / Ele admitiu o erro no local.

  7. igualar; ser igual a; resistir · igualar; ser igual a; suportar

    他的能力当得上公司的经理。 tā de nénglì dāngdéshàng gōngsī de jīnglǐ — Su capacidad es suficiente para ser gerente de la empresa. / A capacidade dele é suficiente para ser gerente da empresa.

当 — dàng

  1. adecuado; apropiado; conveniente · adequado; apropriado; conveniente

    他处理事情很得当，让大家放心。 tā chǔlǐ shìqíng hěn dédàng ràng dàjiā fàngxīn — Maneja las cosas de manera muy adecuada, tranquilizando a todos. / Ele lida com as coisas de forma muito apropriada, deixando todos tranquilos.

  2. reemplazar; considerar como; empeñar (según contexto) · substituir; considerar como; penhorar (dependendo do contexto)

    他把这件事当成笑话来讲。 tā bǎ zhèjiàn shì dàngchéng xiàohuà láijiǎng — Trató este asunto como una broma al contarlo. / Ele tratou este assunto como uma piada ao contá-lo.

  3. coloquial: suspender (a un estudiante) · coloquial: reprovar (um aluno)

    他这次考试被当了。 tā zhècì kǎoshì bèi dāngle — Suspendió este examen. / Ele foi reprovado neste exame.