归

guī

HSK 6

归 — guī

volver; regresar · voltar; regressar
他明天就要归家了。 tā míngtiān jiùyào guījiā le — Él regresará a casa mañana. / Ele voltará para casa amanhã.
devolver (algo a alguien) · devolver (algo a alguém)
请把书归还图书馆。 qǐng bǎ shū guīhuán túshūguǎn — Por favor devuelve el libro a la biblioteca. / Por favor devolva o livro para a biblioteca.
ser responsabilidad de; corresponder a · ser responsabilidade de; caber a
这个项目归财务部门管理。 zhège xiàngmù guī cáiwùbùmén guǎnlǐ — Este proyecto corresponde al departamento financiero. / Este projeto cabe ao departamento financeiro.
pertenecer a; formar parte de · pertencer a; fazer parte de
这些费用归公司所有。 zhèxiē fèiyòng guī gōngsī suǒyǒu — Estos gastos pertenecen a la empresa. / Essas despesas pertencem à empresa.
reunir; juntar · reunir; juntar
大家把资料归拢一下。 dàjiā bǎ zīliào guīlǒng yīxià — Todos, reúnan el material. / Pessoal, juntem o material.
usado entre dos verbos idénticos para indicar 'a pesar de' (función gramatical) · usado entre dois verbos idênticos para indicar 'apesar de' (função gramatical)
他说归说，事情还是没解决。 tā shuō guī shuō shìqíng háishì méi jiějué — Por mucho que hable, el asunto sigue sin resolverse. / Por mais que ele fale, o assunto continua sem solução.
casarse (de una mujer) (arcaico) · casar-se (de uma mulher) (arcaico)
古时女子十六七岁便要归于夫家。 gǔshí nǚzǐ shíliùqīsuì biàn yào guīyú fūjiā — En la antigüedad, una joven de dieciséis o diecisiete años se casaba en la familia del esposo. / Na antiguidade, uma menina de dezesseis ou dezessete anos casava-se com a família do marido.
división en el ábaco con divisor de una cifra (técnico/obscuro) · divisão no ábaco com divisor de um dígito (técnico/obscuro)
这种算术在教学中称为归法。 zhèzhǒng suànshù zài jiàoxué zhōng chēngwéi guīfǎ — Este método aritmético se llama 'gui' en la enseñanza. / Este método aritmético é chamado de 'gui' no ensino.
apellido Gui · sobrenome Gui
归先生是我们新来的同事。 guī xiānshēng shì wǒmen xīn lái de tóngshì — El señor Gui es nuestro nuevo colega. / O senhor Gui é nosso novo colega.