弃权

qìquán

HSK 7

弃权 — qìquán

1. renunciar a un derecho · renunciar a um direito

   他在合同上签字以弃权某些权利。 tā zài hétóng shàng qiānzì yǐ qìquán mǒuxiē quánlì — Firmó el contrato para renunciar a ciertos derechos. / Ele assinou o contrato para renunciar a certos direitos.

2. abstenerse (de votar) · abster-se (de votar)

   在关键投票中，他选择弃权。 zài guānjiàn tóupiào zhōng tā xuǎnzé qìquán — Eligió abstenerse en la votación crucial. / Ele optou por abster-se na votação crucial.

3. (deportes) perder por forfait/abandono · (esportes) perder por abandono/forfeit

   由于球员受伤，球队被迫弃权那场比赛。 yóuyú qiúyuán shòushāng qiúduì bèipò qìquán nàchǎng bǐsài — Debido a lesiones de jugadores, el equipo tuvo que abandonar el partido. / Devido a lesões de jogadores, a equipe teve de abandonar a partida.

4. retirarse voluntariamente de un partido · retirar-se voluntariamente de uma partida

   她在半决赛前因伤决定弃权。 tā zài bànjuésài qiányīn shāng juédìng qìquán — Decidió retirarse de la semifinal debido a una lesión. / Decidiu retirar-se da semifinal por causa de uma lesão.