开通

kāitōng

HSK 5

开通 — kāitōng

1. abrir (una nueva carretera o línea de ferrocarril) · abrir (uma nova estrada ou linha ferroviária)

   市政府将于下个月开通一条新的公交专线。 shìzhèngfǔ jiāng yú xiàgèyuè kāitōng yītiáo xīn de gōngjiāo zhuānxiàn — El gobierno municipal abrirá una nueva línea de autobús dedicada el próximo mes. / O governo municipal abrirá uma nova linha de ônibus dedicada no próximo mês.

2. establecer (una línea directa / teléfono de atención) · estabelecer (uma linha direta / hotline)

   公司为了客户服务今年开通了投诉热线。 gōngsī wèile kèhùfúwù jīnnián kāitōng le tóusù rèxiàn — La empresa abrió este año una línea directa de quejas para el servicio al cliente. / A empresa abriu este ano uma linha direta de reclamações para o atendimento ao cliente.

3. lanzar (un servicio) · lançar (um serviço)

   今年我们计划开通在线支付服务。 jīnnián wǒmen jìhuà kāitōng zàixiàn zhīfù fúwù — Este año planeamos lanzar un servicio de pago en línea. / Este ano planejamos lançar um serviço de pagamento online.

4. suscribirse a (un servicio exclusivo para miembros) · assinar/subscrever (um serviço exclusivo para membros)

   我已经开通了视频网站的会员服务，可以无广告观看。 wǒ yǐjīng kāitōng le shìpín wǎngzhàn de huìyuán fúwù kěyǐ wúguǎnggào guānkàn — Ya me suscribí al servicio de membresía del sitio de videos y puedo ver sin anuncios. / Já assinei o serviço de membro do site de vídeos e posso assistir sem anúncios.

开通 — kāitong

1. de mente abierta · mente aberta / receptivo

   老师希望学生在讨论时能够开通思想，接受不同意见。 lǎoshī xīwàng xuéshēng zài tǎolùn shí nénggòu kāitōng sīxiǎng jiēshòu bùtóng yìjiàn — El maestro espera que los estudiantes sean de mente abierta durante las discusiones y acepten opiniones diferentes. / O professor espera que os alunos sejam de mente aberta durante as discussões e aceitem opiniões diferentes.