开花

kāihuā

HSK 3

开花 — kāihuā

1. florecer; abrirse (una flor) · florescer; desabrochar

   春天到了，花都开花了。 chūntiān dào le huādōu kāihuā le — Llegó la primavera; las flores están todas floreciendo. / A primavera chegou; as flores estão todas desabrochando.

2. reventar; abrirse (p. ej. una vaina o capullo) · rebentar; abrir-se (p. ex., uma vagem ou botão)

   炮弹在空中开花，发出巨响。 pàodàn zài kōngzhōng kāihuā fāchū jùxiǎng — El proyectil estalló en el aire con un fuerte estruendo. / O projétil explodiu no ar com um forte estrondo.

3. (fig.) estallar de alegría; estar encantado · (fig.) rebentar de alegria; estar radiante

   收到好消息后，她开心得像要开花似的。 shōudào hǎoxiāoxī hòu tā kāixīn dé xiàng yào kāihuā shìde — Tras recibir la buena noticia, estaba como a punto de estallar de alegría. / Depois de receber a boa notícia, ela estava quase a rebentar de alegria.

4. (fig.) surgir por todas partes; florecer; proliferar · (fig.) surgir por toda parte; florescer; proliferar

   近几年，咖啡馆在这座城市里遍地开花。 jìnjǐnián kāfēiguǎn zài zhè zuò chéngshì lǐ biàndìkāihuā — En los últimos años, las cafeterías han brotado por toda esta ciudad. / Nos últimos anos, as cafeterias surgiram por toda esta cidade.