开放

kāifàng

HSK 5

开放 — kāifàng

  1. florecer; abrirse (flores) · florescer; abrir-se (flores)

    春天到了，花都开始开放。 chūntiān dào le huādōu kāishǐ kāifàng — Ha llegado la primavera y las flores empiezan a abrirse. / A primavera chegou e as flores estão começando a florescer.

  2. abrir (algo); ponerse abierto · abrir (algo); abrir-se

    政府决定开放这条新道路给市民通行。 zhèngfǔ juédìng kāifàng zhètiáo xīn dàolù gěi shìmín tōngxíng — El gobierno decidió abrir esta nueva carretera al uso público. / O governo decidiu abrir esta nova estrada ao uso público.

  3. estar abierto (al público); accesible · estar aberto (ao público); acessível

    博物馆每天九点到五点向公众开放。 bówùguǎn měitiān jiǔdiǎn dào wǔdiǎn xiàng gōngzhòng kāifàng — El museo está abierto al público todos los días de 9 a 5. / O museu está aberto ao público todos os dias das 9 às 17.

  4. abrirse al exterior; liberalizar (políticas, economía) · abrir-se ao exterior; liberalizar (políticas, economia)

    那家公司决定向国际市场开放产品。 nàjiā gōngsī juédìng xiàng guójì shìchǎng kāifàng chǎnpǐn — Esa empresa decidió abrir sus productos al mercado internacional. / Essa empresa decidiu abrir seus produtos ao mercado internacional.

  5. ser de mente abierta; receptivo a nuevas ideas · ser mente aberta; receptivo a novas ideias

    她对不同文化很开放，愿意学习新事物。 tā duì bùtóng wénhuà hěn kāifàng yuànyì xuéxí xīn shìwù — Ella es muy abierta a diferentes culturas y dispuesta a aprender cosas nuevas. / Ela é muito aberta a diferentes culturas e disposta a aprender coisas novas.

  6. sin restricciones por la convención; poco convencional · não restringido pela convenção; fora do convencional

    他的穿着风格很开放，不拘泥于传统。 tā de chuānzhe fēnggé hěn kāifàng bùjūní yú chuántǒng — Su estilo de vestir es muy abierto, sin atenerse a la tradición. / Seu estilo de vestir é bem aberto, não preso à tradição.

  7. sin restricciones en la sexualidad; sexualmente liberal · sem restrições na sexualidade; sexualmente liberal

    他对感情比较开放，不在意旁人议论。 tā duì gǎnqíng bǐjiào kāifàng bùzàiyì pángrén yìlùn — Él es bastante liberal en lo sentimental y no le importa lo que digan los demás. / Ele é bastante liberal em questões amorosas e não se importa com o que os outros digam.