度

dù

HSK 5

度 — dù

1. pasar; gastar (tiempo) · passar; gastar (tempo)

   我们在公园里度过了一个愉快的下午。 wǒmen zài gōngyuán lǐ dùguò le yígè yúkuài de xiàwǔ — Pasamos una tarde agradable en el parque. / Passamos uma tarde agradável no parque.

2. atravesar; pasar por · atravessar; passar por

   难关已经度过了，现在轻松多了。 nánguān yǐjīng dùguò le xiànzài qīngsōng duō le — Los momentos difíciles han pasado; ahora todo es mucho más fácil. / Os tempos difíceis já passaram; agora está muito mais tranquilo.

3. medida; grado; intensidad · medida; grau; intensidade

   请控制好做事的度，别太极端。 qǐng kòngzhì hǎo zuòshì de dù bié tài jíduān — Por favor controla el grado de tus acciones; no seas demasiado extremo. / Por favor controle o grau de suas ações; não seja extremo demais.

4. grado (ángulos, temperatura, etc.) · grau (ângulos, temperatura, etc.)

   现在外面气温是二十五度。 xiànzài wàimiàn qìwēn shì èrshíwǔ dù — La temperatura exterior es de 25 grados ahora. / A temperatura lá fora é de 25 graus agora.

5. kilovatio-hora (unidad de energía) · quilo-watt-hora (unidade de energia)

   这个月电费按每度五毛计算。 zhège yuè diànfèi àn měi dù wǔmáo jìsuàn — La factura de este mes se calcula a 0,5 yuanes por kWh. / A conta deste mês é calculada a 0,5 yuan por kWh.

6. clasificador para eventos y sucesos · classificador para eventos e ocorrências

   他一度想放弃，后来还是坚持下来了。 tā yídù xiǎng fàngqì hòulái háishì jiānchí xiàlái le — En cierto momento pensó en rendirse, pero al final perseveró. / Em certo momento pensou em desistir, mas no fim perseverou.

度 — duó

1. estimar; calcular (también pronunciación taiwanesa duo4) · estimar; calcular (também pronúncia em Taiwan duo4)

   凡事都要事先度量清楚。 fánshì dōu yào shìxiān dùliàng qīngchǔ — En todo hay que estimar cuidadosamente con antelación. / Em tudo é preciso estimar cuidadosamente com antecedência.