底线

dǐxiàn

HSK 7

底线 — dǐxiàn

  1. línea de fondo; lo esencial; el resultado mínimo aceptable · linha de fundo; o ponto essencial; o resultado mínimo aceitável

    不管谈判怎么进行，安全永远是我们的底线。 bùguǎn tánpàn zěnme jìnxíng ānquán yǒngyuǎn shì wǒmen de dǐxiàn — No importa cómo vayan las negociaciones, la seguridad es siempre nuestra línea de fondo. / Não importa como vão as negociações, a segurança é sempre nossa linha de fundo.

  2. el límite de lo que uno está dispuesto a aceptar; el punto en que no se cederá · o limite do que alguém está disposto a aceitar; o ponto além do qual não se cede

    我的底线是不能牺牲孩子的健康。 wǒ de dǐxiàn shì bùnéng xīshēng háizi de jiànkāng — Mi límite es que no sacrificaré la salud de los niños. / Minha linha de fundo é que não vou sacrificar a saúde das crianças.

  3. línea de fondo (deportes) · linha de fundo (esportes)

    发球时请站在底线后面。 fāqiú shí qǐng zhàn zài dǐxiàn hòumiàn — Al sacar, por favor quédate detrás de la línea de fondo. / Ao sacar, por favor fique atrás da linha de fundo.

  4. hilo inferior (costura) · linha inferior (costura)

    缝纫机的底线需要定期更换。 féngrènjī de dǐxiàn xūyào dìngqī gēnghuàn — La línea inferior de la máquina de coser necesita cambiarse regularmente. / A linha inferior da máquina de costura precisa ser trocada regularmente.

  5. espía · espião

    他们怀疑工厂里有底线在收集情报。 tāmen huáiyí gōngchǎng lǐ yǒu dǐxiàn zài shōují qíngbào — Sospechan que hay un espía en la fábrica recopilando información. / Eles suspeitam que há um espião na fábrica recolhendo informações.

  6. informante · informante

    警方逮捕了那名底线，他在给竞争对手通风报信。 jǐngfāng dàibǔ le nà míng dǐxiàn tā zài gěi jìngzhēngduìshǒu tōngfēngbàoxìn — La policía arrestó a ese informante; estaba soplando a la competencia. / A polícia prendeu esse informante; ele estava avisando a concorrência.

  7. agente infiltrado (plantado para obtener información) · agente infiltrado (plantado para recolher informações)

    公司担心有人被竞争对手当作底线安插进来。 gōngsī dānxīn yǒurén bèi jìngzhēngduìshǒu dàngzuò dǐxiàn ānchā jìnlái — La empresa teme que alguien haya sido plantado por la competencia como agente interno. / A empresa teme que alguém tenha sido plantado pelo concorrente como agente interno.