幸亏

xìngkuī

HSK 7

幸亏 — xìngkuī

1. afortunadamente; por suerte · felizmente; por sorte

   幸亏你及时赶到，要不然后果就严重了。 xìngkuī nǐ jíshí gǎndào yàobùrán hòuguǒ jiù yánzhòng le — Afortunadamente llegaste a tiempo; de lo contrario las consecuencias habrían sido graves. / Felizmente você chegou a tempo; caso contrário as consequências teriam sido graves.

2. se usa para expresar alivio por haber evitado un resultado negativo (coloquial) · usado para introduzir alívio por evitar um resultado negativo (coloquial)

   幸亏没听他的建议，否则我的计划可能会被打乱。 xìngkuī méi tīng tā de jiànyì fǒuzé wǒ de jìhuà kěnéng huì bèidǎluàn — Por suerte no seguí su consejo; de lo contrario mi plan podría haberse visto alterado. / Ainda bem que não segui a sugestão dele; caso contrário meu plano poderia ter sido atrapalhado.

3. a veces se usa irónicamente cuando el resultado es en realidad malo · às vezes usado ironicamente quando o resultado é na verdade ruim

   你把工资花光了？幸亏啊！ nǐ bǎ gōngzī huāguāng le xìngkuī a — ¿Te gastaste todo el sueldo? ¡Qué 'afortunado'! / Você gastou todo o salário? Que 'sorte'!

4. usado antes de explicar por qué algo fue afortunado (función de enlace) · usado antes de explicar por que algo foi afortunado (função conectiva)

   幸亏有监控录像，我们才弄清楚事情的经过。 xìngkuī yǒu jiānkòng lùxiàng wǒmen cái nòngqīngchǔ shìqíng de jīngguò — Afortunadamente había grabaciones de vigilancia, así que aclaramos lo sucedido. / Felizmente havia filmagens de vigilância, então esclarecemos o que aconteceu.

5. a menudo se usa con 要不然/不然 para contrastar el resultado evitado · frequentemente acompanhado de 要不然/不然 para contrastar o resultado evitado

   幸亏早点出发，要不然就赶不上火车了。 xìngkuī zǎodiǎn chūfā yàobùrán jiù gǎnbùshàng huǒchē le — Por suerte salimos temprano; si no, habríamos perdido el tren. / Por sorte saímos mais cedo; caso contrário teríamos perdido o trem.