并

bìng

HSK 4

并 — bìng

1. y; además · e; além disso

   他聪明并且勤奋，值得提拔。 tā cōngmíng bìngqiě qínfèn zhíde tíbá — Él es inteligente y trabajador, digno de ascenso. / Ele é inteligente e trabalhador, digno de promoção.

2. también; además; (énfasis en negativas: para nada) · também; além disso; (ênfase em negações: de modo algum)

   我并不认识他说的那个人。 wǒ bìng bù rènshí tā shuō de nàge rén — Yo no conozco a la persona que mencionó en absoluto. / Eu não conheço a pessoa que ele mencionou, de jeito nenhum.

3. simultáneamente; al mismo tiempo · simultaneamente; ao mesmo tempo

   这两项工作可以并着做。 zhèliǎngxiàng gōngzuò kěyǐ bìng zhe zuò — Estas dos tareas pueden hacerse a la vez. / Essas duas tarefas podem ser feitas ao mesmo tempo.

4. combinar; unir; fusionar · combinar; unir; fundir

   公司决定并两家分支机构以节约成本。 gōngsī juédìng bìng liǎngjiā fēnzhījīgòu yǐ jiéyuē chéngběn — La empresa decidió fusionar las dos sucursales para ahorrar costes. / A empresa decidiu fundir as duas filiais para economizar custos.

5. combinar; amalgamar · combinar; amalgamar

   两家银行将并为一家大型金融机构。 liǎngjiā yínháng jiāng bìngwèi yījiā dàxíng jīnróngjīgòu — Los dos bancos se amalgamarán en una gran institución financiera. / Os dois bancos vão amalgamar-se numa grande instituição financeira.

并 — bīng

1. nombre corto de Taiyuan (太原) · nome curto para Taiyuan (太原)

   他出生在并，后来去了北京。 tā chūshēng zài bìng hòulái qù le běijīng — Nació en Bing (Taiyuan) y luego se mudó a Pekín. / Ele nasceu em Bing (Taiyuan) e depois mudou-se para Pequim.