干脆

gāncuì

HSK 6

干脆 — gāncuì

1. franco; directo y sin rodeos; contundente · franco; direto e sem rodeios; contundente

   他说话很干脆，从不拐弯抹角。 tā shuōhuà hěn gāncuì cóng bù guǎiwānmòjiǎo — Habla muy francamente y nunca anda con rodeos. / Ele fala muito francamente e nunca fala com rodeios.

2. simplemente; solo (para declarar algo de forma directa) · simplesmente; apenas (para afirmar algo de forma direta)

   他干脆说不去了，省得再解释。 tā gāncuì shuō bù qù le shěngde zài jiěshì — Él simplemente dijo que no iba a ir, para evitar más explicaciones. / Ele simplesmente disse que não ia, para evitar mais explicações.

3. mejor; usado para proponer una opción directa · melhor; usado para propor uma opção direta

   既然都晚了，不如干脆在这儿住一晚吧。 jìrán dōu wǎn le bùrú gāncuì zài zhèér zhù yīwǎn ba — Ya que es tarde, mejor quedarnos aquí una noche. / Já que é tarde, é melhor ficarmos aqui uma noite.