干

gān

HSK 3, 4

干 — gān

  1. seco; no húmedo · seco; não molhado

    天气很干，记得多喝水。 tiānqì hěn gàn jìde duōhēshuǐ — El tiempo está muy seco; recuerda beber más agua. / O tempo está muito seco; lembre-se de beber mais água.

  2. comida seca/desecada · alimento seco/desidratado

    超市里有各种干果和干菜。 chāoshì lǐ yǒu gèzhǒng gānguǒ hé gāncài — El supermercado tiene varias frutas y verduras desecadas. / O supermercado tem várias frutas e verduras secas.

  3. vacío; hueco · vazio; oco

    井里的水都干了。 jǐng lǐ de shuǐ dōu gàn le — El agua del pozo se secó por completo. / A água do poço secou completamente.

  4. dar el frío; ignorar (dialecto); brusco; rudo · dar de lado; ignorar (dialeto); brusco; rude

    他说话太干，让人下不来台。 tā shuōhuà tài gàn ràng rén xiàbùláitái — Habla de forma demasiado tajante y deja a la gente sin salida. / Ele fala de forma muito ríspida e deixa as pessoas sem saída.

  5. tener que ver con; concernir; relacionado con (forma ligada) · ter a ver com; concernir; relacionado com (forma combinada)

    这个问题与财务无干，请不要混淆。 zhège wèntí yǔ cáiwù wú gān qǐng búyào hùnxiáo — Este asunto no tiene que ver con las finanzas; por favor no los confundas. / Esta questão não tem a ver com finanças; por favor, não confunda.

  6. uno de los diez troncos celestes; (arcaico) escudo · um dos dez troncos celestes (tiangan); (arcaico) escudo

    古人用天干地支来记年。 gǔrén yòng tiāngāndìzhī lái jì nián — Los antiguos usaban los troncos celestes y ramas terrestres para registrar los años. / Os antigos usavam os troncos celestes e ramos terrestres para marcar os anos.

  7. apellido Gan · sobrenome Gan

    干先生今天早上到了办公室。 gàn xiānshēng jīntiān zǎoshàng dào le bàngōngshì — El señor Gan llegó a la oficina esta mañana. / O Sr. Gan chegou ao escritório esta manhã.

  8. apellido Gan (igual que pronunciación 1) · sobrenome Gan (igual à pronúncia 1)

    干教授在会议上作了报告。 gàn jiàoshòu zài huìyì shàng zuò le bàogào — El profesor Gan presentó un informe en la conferencia. / O professor Gan fez uma apresentação na conferência.

干 — gàn

  1. tronco; parte principal; tallo · tronco; parte principal; tronco

    树干被风吹得摇晃。 shùgàn bèi fēngchuī dé yáohuàng — El tronco del árbol se balanceaba con el viento. / O tronco da árvore balançava com o vento.

  2. parte principal de algo; núcleo; columna vertebral · parte principal de algo; núcleo; coluna vertebral

    他是公司里的骨干，能力突出。 tā shì gōngsī lǐ de gǔgàn nénglì tūchū — Es el pilar de la empresa, con habilidades sobresalientes. / Ele é o pilar da empresa, com habilidades notáveis.

  3. gestionar; hacer; trabajar; encargarse de · gerir; fazer; trabalhar; cuidar de

    你来干这个项目吧，我相信你能做好。 nǐ lái gàn zhège xiàngmù ba wǒ xiāngxìn nǐ néng zuòhǎo — Ven a encargarte de este proyecto; creo que puedes hacerlo bien. / Venha gerir este projeto; acredito que você pode fazê-lo bem.

  4. capaz; competente · capaz; competente

    她很能干，工作总是做得很好。 tā hěn nénggàn gōngzuò zǒngshì zuò dé hěn hǎo — Es muy competente; siempre hace bien su trabajo. / Ela é muito competente; sempre faz bem o seu trabalho.

  5. cuadro; miembro del personal · quadro; membro da equipe

    他是公司里的一名老干部。 tā shì gōngsī lǐ de yīmíng lǎogànbù — Es un veterano funcionario en la empresa. / Ele é um quadro veterano na empresa.

  6. matar (jerga); follar (vulgar) · matar (gíria); foder (vulgar)

    他气得想干那个欺负他的人。 tā qì dé xiǎng gàn nàge qīfù tā de rén — Estaba tan enojado que quería golpear al tipo que lo intimidó. / Ele estava tão furioso que queria bater no cara que o intimidou.