帖子

tiězi

HSK 7

帖子 — tiězi

1. tarjeta (p. ej. tarjeta de visita); nota escrita pequeña · cartão (p.ex. cartão de visita); nota escrita pequena

   那位老中医留给我的一张帖子上写着几种草药。 nàwèi lǎozhōngyī liúgěi wǒ de yīzhāng tiězi shàng xiě zhe jǐzhòng cǎoyào — El viejo médico de medicina tradicional me dejó una tarjeta con varias hierbas anotadas. / O velho médico de medicina tradicional deixou-me um cartão com várias ervas listadas.

2. invitación (tarjeta o nota que invita a alguien) · convite (cartão ou nota que convida alguém)

   婚礼的帖子已经寄给所有亲朋好友。 hūnlǐ de tiězi yǐjīng jìgěi suǒyǒu qīnpénghǎoyǒu — Las invitaciones de la boda ya se han enviado a todos los familiares y amigos. / Os convites do casamento já foram enviados a todos os parentes e amigos.

3. mensaje; nota; comunicación escrita breve · mensagem; nota; comunicação escrita curta

   我在桌上留了一帖子告诉他我已经走了。 wǒ zài zhuōshàng liú le yī tiězi gàosù tā wǒ yǐjīng zǒu le — Dejé una nota en la mesa diciéndole que ya me había ido. / Deixei uma nota na mesa dizendo-lhe que eu já tinha ido.

4. publicación (de internet); entrada en un foro; mensaje en línea · publicação (internet); mensagem em um foro; postagem online

   那个帖子在论坛上被转发了很多次，引起了热议。 nàge tiězi zài lùntán shàng bèi zhuǎnfā le hěn duōcì yǐnqǐ le rè yì — Esa publicación fue compartida muchas veces en el foro y provocó un acalorado debate. / Essa postagem foi compartilhada muitas vezes no fórum e gerou um debate acalorado.