师傅

shīfu

HSK 4

师傅 — shīfu

1. maestro; trabajador cualificado (p. ej. artesano, conductor) · mestre; trabalhador qualificado (p.ex. artesão, motorista)

   他是个很有经验的电工师傅。 tā shì gè hěn yǒu jīngyàn de diàngōng shīfù — Es un electricista muy experimentado (maestro electricista). / É um eletricista com muita experiência (mestre eletricista).

2. forma respetuosa de dirigirse a hombres mayores o trabajadores (como 'señor'/'jefe' al hablar con un conductor/artesano) · forma respeitosa de tratamento para homens mais velhos ou trabalhadores (como 'senhor'/'chefe' ao falar com um motorista/artesão)

   师傅，麻烦帮我把行李放到车后备箱。 shīfù máfán bāng wǒ bǎ xínglǐ fàngdào chē hòubèixiāng — Señor, ¿podría ayudarme a poner el equipaje en el maletero? / Senhor, poderia me ajudar a colocar a bagagem no porta-malas?