差

chà

HSK 3

差 — chà

1. diferente; incorrecto; equivocado; no estar a la altura; inferior · diferente; erróneo; equivocado; ficar aquém; inferior

   这件衣服的颜色和图片上差得远。 zhèjiàn yīfú de yánsè hé túpiàn shàng chàdeyuǎn — El color de esta prenda difiere mucho de la imagen. / A cor desta roupa está muito diferente da foto.

2. quedar corto; faltar; ser inferior a · ficar aquém; faltar; ser inferior a

   这次考试我的分数差了及格线三分。 zhècì kǎoshì wǒ de fēnshù chà le jígéxiàn sānfēn — En este examen me faltaron tres puntos para aprobar. / Neste exame fiquei três pontos abaixo da nota de aprovação.

差 — chā

1. diferencia; discrepancia; (mat.) diferencia (remanente tras una resta) · diferença; discrepância; (mat.) diferença (quantia restante após subtração)

   这两个数的差是五。 zhè liǎnggè shù de chà shì wǔ — La diferencia entre estos dos números es cinco. / A diferença entre esses dois números é cinco.

2. un poco; algo; ligeramente · um pouco; algo; ligeiramente

   我差点忘了他的生日。 wǒ chàdiǎn wàng le tā de shēngrì — Casi olvido su cumpleaños. / Quase esqueci o aniversário dele.

差 — chāi

1. enviar (a hacer un recado); (arcaico) persona enviada; tarea; puesto oficial · enviar (para um recado); (arq.) pessoa enviada; missão; cargo oficial

   他差人去市场买菜。 tā chāirén qù shìchǎng mǎicài — Él envió a alguien al mercado a comprar verduras. / Ele mandou alguém ao mercado comprar verduras.

差 — cī

1. usado en el compuesto 参差 (cēncī) que significa 'irregular; desigual' · usado no composto 参差 (cēncī) que significa 'irregular; desigual'

   山路参差不齐，很难通车。 shānlù cēncībùqí hěn nán tōngchē — El camino de la montaña es desigual y difícil para los vehículos. / A estrada da montanha é irregular e difícil para veículos passarem.