巧合

qiǎohé

HSK 7

巧合 — qiǎohé

1. una coincidencia; concurrencia accidental de hechos · uma coincidência; concidência acidental de eventos

   这真是一个巧合，我们竟然穿了同样的衣服。 zhè zhēnshì yígè qiǎohé wǒmen jìngrán chuān le tóngyàng de yīfú — Qué coincidencia — incluso llevábamos la misma ropa. / Que coincidência — até vestíamos a mesma roupa.

2. coincidente; que sucede por casualidad · coincidente; que acontece por acaso

   这两个发现看起来只是巧合，但需要进一步验证。 zhè liǎnggè fāxiàn kànqǐlái zhǐshì qiǎohé dàn xūyào jìnyíbù yànzhèng — Los dos hallazgos parecen solo coincidentes, pero se necesita verificación adicional. / As duas descobertas parecem apenas coincidentes, mas é necessário verificar mais.

3. coincidir; ocurrir al mismo tiempo o concordar en algún aspecto · coincidir; acontecer ao mesmo tempo ou concordar em algum aspecto

   我们的想法在很多方面巧合，所以合作很顺利。 wǒmen de xiǎngfǎ zài hěnduō fāngmiàn qiǎohé suǒyǐ hézuò hěn shùnlì — Nuestras ideas coinciden en muchos aspectos, así que la colaboración fue fluida. / Nossas ideias coincidem em muitos aspectos, por isso a colaboração foi tranquila.