左右

zuǒyòu

HSK 4

左右 — zuǒyòu

1. aproximadamente; alrededor de (se usa tras un número) · aproximadamente; cerca de (usado depois de um número)

   我们大概五十人左右。 wǒmen dàgài wǔshí rén zuǒyòu — Somos aproximadamente cincuenta personas. / Somos cerca de cinquenta pessoas.

2. izquierda y derecha; ambos lados · esquerda e direita; ambos lados

   桌子的左右都有椅子。 zhuōzi de zuǒyòu dōu yǒu yǐzi — Hay sillas a ambos lados de la mesa. / Há cadeiras em ambos os lados da mesa.

3. cerca; en las cercanías · perto; nas imediações

   他家就在车站左右，走两步就到。 tājiā jiù zài chēzhàn zuǒyòu zǒu liǎngbù jiù dào — Su casa está justo cerca de la estación, a unos pasos. / A casa dele fica logo perto da estação, a poucos passos.

4. asistente; acompañante (literario/arcaico) · assistente; acompanhante (literário/arcaico)

   古代将军左右常有亲信随从。 gǔdài jiāngjūn zuǒyòu chángyǒu qīnxìn suícóng — En la antigüedad los generales solían tener acompañantes de confianza. / Na antiguidade, os generais frequentemente tinham acompanhantes de confiança.

5. controlar; influir; ejercer influencia sobre · controlar; influenciar; ter influência sobre

   董事长在公司里左右重大决策。 dǒngshìzhǎng zài gōngsī lǐ zuǒyòu zhòngdà juécè — El presidente influye en las decisiones importantes de la empresa. / O presidente influencia decisões importantes na empresa.