峰回路转

fēnghuílùzhuǎn

HSK 7

峰回路转 — fēnghuílùzhuǎn

1. (de un camino montañoso) retorciéndose y girando; el camino de la montaña serpentea entre los picos · (de uma estrada montanhosa) sinuosa e cheia de curvas; a estrada serpenteia entre picos

   这条山路峰回路转，开车要特别小心。 zhètiáo shānlù fēnghuílùzhuǎn kāichē yào tèbié xiǎoxīn — Esta carretera de montaña serpentea entre picos; hay que conducir con especial cuidado. / Esta estrada montanhosa é sinuosa; é preciso dirigir com muito cuidado.

2. fig. las cosas toman un nuevo rumbo; aparece una oportunidad o giro inesperado · fig. as coisas dão uma nova guinada; surge uma oportunidade ou reviravolta inesperada

   谈判陷入僵局，但最终峰回路转，达成了协议。 tánpàn xiànrùjiāngjú dàn zuìzhōng fēnghuílùzhuǎn dáchéng le xiéyì — Las negociaciones estaban estancadas, pero finalmente dieron un giro inesperado y se llegó a un acuerdo. / As negociações estavam em impasse, mas acabaram por dar uma reviravolta e chegou-se a um acordo.