岔

chà

HSK 7

岔 — chà

1. bifurcación; ramal de una carretera, río o cordillera · bifurcação; ramificação de uma estrada, rio ou cadeia montanhosa

   前面路有一处岔，左边通向村子。 qiánmiàn lù yǒu yīchù chà zuǒbiān tōngxiàng cūnzi — Más adelante hay una bifurcación; el camino de la izquierda lleva al pueblo. / À frente há uma bifurcação; o caminho à esquerda vai para a aldeia.

2. ramificarse; desviarse; girar (hacia otro camino) · ramificar-se; desviar-se; virar (para outro caminho)

   这条小路在山腰处岔向东边。 zhètiáo xiǎolù zài shānyāochù chà xiàng dōngbiān — Este sendero se ramifica hacia el este a mitad de la montaña. / Este caminho bifurca-se para leste a meio da montanha.

3. cambiar de tema; interrumpir; (también) escalonar (horarios) · mudar de assunto; interromper; (também) escalonar (horários)

   他说话突然岔开了话题，没人听懂他在说什么。 tā shuōhuà tūrán chàkāi le huàtí méirén tīngdǒng tā zài shuō shénme — De repente cambió de tema en medio de la frase; nadie entendió de qué hablaba. / Ele de repente mudou de assunto no meio da frase; ninguém entendeu do que ele estava falando.