属

shǔ

HSK 6

属 — shǔ

1. categoría; género (taxonomía) · categoria; gênero (taxonomia)

   这几种植物属于同一属。 zhè jǐzhòng zhíwù shǔyú tóng yī shǔ — Estas especies de plantas pertenecen al mismo género. / Essas espécies de plantas pertencem ao mesmo gênero.

2. miembros de la familia; dependientes · membros da família; dependentes

   他带着家属一起搬到了新城市。 tā dài zhe jiāshǔ yìqǐ bāndào le xīn chéngshì — Se mudó a la nueva ciudad junto con sus familiares. / Ele se mudou para a nova cidade junto com seus familiares.

3. pertenecer a; estar subordinado a; estar afiliado a · pertenecer a; estar subordinado a; estar afiliado a

   这家公司属国家所有。 zhèjiā gōngsī shǔ guójiāsuǒyǒu — Esta empresa pertenece al estado. / Esta empresa pertence ao estado.

4. nacer en el año de (uno de los 12 animales del zodiaco chino) · nascer no ano de (um dos 12 animais do zodíaco chinês)

   我属龙，明年是我的本命年。 wǒ shǔ lóng míngnián shì wǒ de běnmìngnián — Yo soy del Dragón; el próximo año es mi año zodiacal. / Eu nasci no Ano do Dragão; no próximo ano é meu ano do zodíaco.

5. ser; demostrarse/constituir (usado en construcciones formales) · ser; demonstrar-se/constituir (usado em construções formais)

   此行为属违法，应予处罚。 cǐ xíngwéi shǔ wéifǎ yīngyǔ chǔfá — Este acto constituye una violación de la ley y debe ser sancionado. / Esta ação constitui uma violação da lei e deve ser punida.

属 — zhǔ

1. unir; juntar · unir; juntar

   这篇文章前后相属，结构十分严谨。 zhè piānwénzhāng qiánhòu xiāng shǔ jiégòu shífēn yánjǐn — Este ensayo está bien enlazado de principio a fin, con una estructura rigurosa. / Este ensaio está bem ligado do início ao fim, com uma estrutura rigorosa.

2. fijar la atención en; concentrarse en · fixar a atenção em; concentrar-se em

   他属意于眼前的考试，请别打扰。 tā zhǔyìyú yǎnqián de kǎoshì qǐng bié dǎrǎo — Está concentrando su atención en el próximo examen, así que por favor no lo molestes. / Ele está concentrando a atenção no próximo exame, então por favor não o perturbe.