届

jiè

HSK 5

届 — jiè

1. llegar (un momento); cuando llegue el momento · chegar (um momento); quando chegar a hora

   到了开会的时间，届时我们就开始。 dào le kāihuì de shíjiān jièshí wǒmen jiù kāishǐ — Cuando llegue la hora de la reunión, empezaremos. / Quando chegar a hora da reunião, começaremos.

2. mandato; promoción; periodo (de una serie de eventos o cohortes) · mandato; turma; período (de uma série de eventos ou coortes)

   这一届毕业生有三百人。 zhè yījiè bìyèshēng yǒu sānbǎi rén — Esta promoción tiene 300 estudiantes. / Esta turma de formandos tem 300 estudantes.

3. vencer; llegar a su fecha (pago, vencimiento) · vencer; tornar-se devido (pagamento, expiração)

   合同将在年底届满，需要提前办理续约。 hétóng jiāng zài niándǐ jièmǎn xūyào tíqián bànlǐ xùyuē — El contrato vencerá a fin de año; es necesario gestionar la renovación con antelación. / O contrato vencerá no fim do ano; é preciso providenciar a renovação com antecedência.

4. clasificador para eventos, reuniones, elecciones, competiciones, años (de graduación) — p. ej. 第三届 = el tercero · classificador para eventos, reuniões, eleições, competições, anos (de graduação) — ex.: 第三届 = o terceiro

   第三届国际音乐节将在下个月举行。 dìsānjiè guójì yīnyuèjié jiāng zài xiàgèyuè jǔxíng — El 3er Festival Internacional de Música se celebrará el mes que viene. / O 3º Festival Internacional de Música será realizado no próximo mês.