层次

céngcì

HSK 6

层次 — céngcì

1. nivel; capa; un estrato distinto (físico o metafórico) · nível; camada; um estrato distinto (físico ou metafórico)

   这座建筑有三层次，每层都有不同的功能。 zhè zuò jiànzhù yǒu sān céngcì měicéng dōu yǒu bùtóng de gōngnéng — Este edificio tiene tres niveles; cada nivel tiene una función diferente. / Este edifício tem três níveis; cada nível tem uma função diferente.

2. grado o gradación; orden jerárquico o de complejidad (p. ej., en argumentos, habilidades, desarrollo) · grau ou gradação; ordem hierárquica ou de complexidade (p. ex., em argumentos, habilidades, desenvolvimento)

   他的论点缺乏逻辑层次，读起来让人迷惑。 tā de lùndiǎn quēfá luójí céngcì dú qǐlái ràng rén míhuò — Sus argumentos carecen de gradación lógica; leerlos confunde. / Seus argumentos carecem de gradação lógica; lê-los confunde.

3. la posición social o rango de una persona; estatus dentro de una organización o sociedad · a posição social ou posto de uma pessoa; status dentro de uma organização ou sociedade

   在那个社会中，出身决定了一个人的层次与机会。 zài nàge shèhuì zhōng chūshēn juédìng le yígè rén de céngcì yǔ jīhuì — En esa sociedad, el origen determinaba el nivel y las oportunidades de una persona. / Nessa sociedade, a origem determinava o nível e as oportunidades de uma pessoa.